水＝冷たい？じゃああったかいお水は？

水＝冷たい？じゃああったかいお水は？

とある日美容院でこんなやり取りがあった。

店員さんはメニューを出しながら。

「お飲み物はどちらになさいますか？」

「お水のホットください」

そう頼むと店員さんは。

「ホット、のお水ですか？」

と少し笑いながらきき返してきた。

店員さんは「水＝冷たい」と思っていたようだ。

お湯と答えるのが正解か？

なるほど、そんな考えもあるのかと思わず納得した出来事。

(接客の中に、同じ回答をした方はいないのだろうか？)

お水＝冷たいという先入観が「お水のホット」という飲み物に対する理解を遅らせた。

筆者はこれら先入観による理解のズレなどを、この体験談から「ホットウォーター現象」と勝手に名付けています。

ほかのホットウォーター現象

①チョコレートは甘いもの？それともビター？

②中吉、は吉よりも良い？

③建物1階は何階？

①はビターチョコなどありますが基本的に甘いものとして認識していますよね。

②は諸説、というよりそのおみくじによって吉が良い場合もあります。中吉のほうが何となく上のような気がしていました。

③これは海外だと日本でいう地上2階をさす場合があります。では地上1階はというと「グランドフロア」となります。

【最後に】英語でお湯は何と言う？

ちなみに英語でお湯は何というかご存知でしょうか？

「water」と言うんです、しってました？

水もお湯も「water」

正直に言うと筆者はこの記事を書くまで知りませんでした。

海外で冷水が欲しい場合「water」と頼んでも望んだものがもらえるとは限らないということですね。

ホットウォーターとコールドウォーター。

みなさんも先入観などの事象に、すこし注目してみてはいかがでしょうか。

フミナ＠humina

特にゲームが好き。PCゲームに最近はハマり中！